Sinopsis Negutatorul din Venetia

Fiind una dintre cele mai complexe piese ale lui Shakespeare, Negutatorul din Venetia i-a speriat pe majoritatea regizorilor si producatorilor care si-au dorit sa-l ecranizeze. De fapt, regizorul Orson Wells a incercat o data sa dea viata acestui proiect, dar in cele din urma a fost silit sa-l abandoneze, deoarece s-a confruntat cu prea multe greutati. Navidi comenteaza: Nimeni n-a mai facut asa ceva. M-am gandit ca publicul va fi interesat de acest film pur si simplu pentru ca de-a lungul anilor nimeni n-a ecranizat aceasta piesa extraordinara. Navidi continua povestea: Acum cativa ani, l-am cunoscut pe Michael Radford in LA – mi-am dorit mereu sa lucrez cu el. I-am propus sa facem Negutatorul din Venetia. Mi-a spus ca i se pare interesant, dar ca n-a mai lucrat niciodata la un film inspirat de Shakespeare. I-am spus ca-i cu atat mai bine. Navidi i-a facut aceeasi propunere producatorului Cay Brokaw, alaturi de care lucra la un alt proiect. Brokaw, care a fost dintotdeauna fascinat de aceasta piesa, a fost atras de ideea de a o adapta pentru ecran. Brokaw il cunostea pe Radford inca din anii `80, si si-a dorit mereu sa lucreze cu el, astfel incat atunci cand Navidi l-a propus drept regizor, Brokaw a fost imediat de acord. Michael Radford isi aminteste cum s-au intamplat toate. Barry m-a abordat la o cina oficiala si m-a intrebat daca n-as vrea sa fac Negutatorul din Venetia, iar eu i-am spus ca nu mai m-am gandit la asta. N-am regizat nici o piesa de Shakespeare, sau vreun film inspirat din opera lui, dar am citit piesa, si i-am spus ca as vrea sa particip, daca am putea gasi un actor potrivit care sa-l interpreteze pe Shylock. N-are sens sa faci un film dupa Shakespeare daca nu vrei sa te adresezi publicului larg. Radfor, Brokaw si Navidi au avut o viziune comuna legata de abordarea piesei. Scopul lor a fost sa creeze un echilibru dinamic intre elementele tragicomice ale piesei, dar in acelasi timp sa mentina actiunea la un nivel alert si accesibil. Poate ca cea mai importanta decizie legata de adaptarea Negutatorului din Venetia a fost cea a distribuirii complexului rol al lui legendarului Shylock, unul dintre cele mai memorabile personaje shakespeariene. Brokaw l-a propus pe Al Pacino, cu care lucra la Ingeri in America, iar Radford si Navidi au fost imediat de acord. Brokaw explica : Al si cu mine ne-am imprietenit in timp ce lucram la Ingeri in America. Intr-o zi, in timp ce luam pranzul, i-am propus sa joace in Negutatorul din Venetia. Al mi-a spus ca este foarte interesat de proiect, si ca tocmai se gandea ca este destul de batran ca sa-l joace pe Shylock. Ca si mine, Al este de parere ca Shylock este unul dintre cele mai importante personaje shakespeariene. Odata ce Pacino si-a manifestat intentia de a participa la acest proiect, Brokaw a pus la cale o intalnire intre el, Radford si Pacino la New York. Al s-a imprietenit de la bun inceput cu Mike si i-a placut foarte mult excelenta adaptare dupa scenariu pe care Mike deja o scrisese, is aminteste Brokaw. Dupa aceasta intalnire cu Pacino, regizorul Radford a continuat sa lucreze la scenariu. Ma tot intrebam ce dumnezeu as putea sa mai fac, deoarece atunci cand cineva iti cere sa lucrezi la un scenariu, te astepti sa scrii despre personaje si sa pui la punct dialoguri, dar in cazul de fata toate acestea erau deja facute, si totul era perfect dramatizat. La sfatul unui prieten apropiat, Radford a parasit Londra si s-a indreptat catre locul in care se desfasoara actiunea piesei – Venetia. Am inceput imediat sa-mi dau seama cum ar trebui sa abordez aceasta lucrare, comenteaza el. Deoarece Venetia a ramas, de fapt, un oras care traieste in secolul 16. Radford glumeste: Asa ca am scris scenariul impreuna cu colaboratorul meu William Shakespeare. El n-a facut decat sa contribuie cu dialogul, intriga, povestea si personajele, iar eu am facut restul. Pe masura ce scenariul capata contur sub indrumarea lui Radford, producatorii Brokaw si Navidi i-au angajat pe Peter James si James Simpson de la Movision, alaturi de producatorii Spice Factory, pentru a pune la cale ce mai ramasese din finantarea filmului. Producatorul de la Spice Factory, Jason Piette, explica ce l-a atras la acest proiect. Shakespeare propune ceva ce este usor de inteles si in acelasi timp dramatic, si nu vad nici un motiv pentru care acest film sa nu fie la fel de popular ca unul mult mai comercial. In plus, Negutatorul din Venetia este o provocare in sine deoarece n-a mai fost adaptat pentru ecran pana acum. Este o adaptare impresionanta dupa o piesa de succes. Michael Cowan continua: Imi amintesc ca l-am intalnit pentru prima oara pe Barry la Londra, si de-abia apoi am citit scenariul. Trebuie sa marturisesc ca n-am fost niciodata genul de adolescent care iubeste piesele lui Shakespeare, dar dintotdeauna m-a atras aceasta piesa deoarece mi s-a parut ca abordeaza teme actuale pentru societatea noastra – gelozia, prejudicul, si emanciparea femeilor. M-am gandit ca ar putea fi o pelicula de succes daca s-ar gasi distributia potrivita. Mai apoi l-am intalnit pe Michael Radford si dupa o seara petrecuta impreuna m-am gandit ca va reusi ceea ce si-a propus, intr-atat este de pasionat. Odata ce Spice Factory s-a alaturat echipei, proiectul a inceput sa capete contur. Ne mai ramasese sa punem la punct cuantumul imprumutului, taxele, drepturile de distributie si alte detalii de acest gen, explica producatorul Barry Navidi. Intr-un fel, era un proiect care parea imposibil, dar eram toti decisi sa-l ducem la bun sfarsit. Intreaga echipa de productie, din care mai faceau parte Peter James si James Simpson, s-a concentrat zi si noapte asupra dificilei sarcini de a definitiva acordurile de co-productie si finantare, ca si acordurile bancare care implicau nu mai putin de sase parti care urmau sa contribuie la finantarea peliculei. Brokaw isi aminteste : acest proces a fost extrem de dificil, mai ales cumulat cu efortul de a pregati un film de o asemenea amploare pentru productie. Este o puternica marturie in favoarea caracterului si profesionalismului tuturor celor imlicati, care au terminat filmul si au ramas in cele mai bune relatii. Navidi adauga : nu toti producatorii au sansa de a avea relatii atat de apropiate cu ceilalti membri si, desigur, daca Cary Brokaw nu l-ar fi cooptat pe Al Pacino, filmul n-ar fi existat deloc. El l-a adus pe Al, cu enorma sa experienta, ceea ce a conferit filmului un prestigiu deosebit. Navidi continua, razand:ne simteam de parca toata lumea era gravida si era un copil comun. De-asta Cary si cu mine am lucrat atat de bine impreuna, la fel cu Jason si Michael. Aveam incredere deplina unul in celalalt si spuneam pur si simplu ce ne trecea prin cap. A fost ceva de vis, acum cand ma gandesc la asta.