Gerard Butler
Stoick (voce)Jay Baruchel
Hiccup (Sughit / voce)America Ferrera
Astrid (voce)Jonah Hill
Snotlout (voce)Craig Ferguson
Gobber (voce)Annemary Ziegler
(voce, vers. romana)Elena Chiselita
Cap-de-Piatra (voce, vers. romana)Liviu Popa
Picior-de-Peste (voce, vers. romana)Dean DeBlois
Chris Sanders
Peter Tolan
Adam F. Goldberg
Dean DeBlois
Chris Sanders
Cressida Cowell
Gerard Butler
Stoick (voce)Jay Baruchel
Hiccup (Sughit / voce)America Ferrera
Astrid (voce)Jonah Hill
Snotlout (voce)Craig Ferguson
Gobber (voce)Annemary Ziegler
(voce, vers. romana)Elena Chiselita
Cap-de-Piatra (voce, vers. romana)Liviu Popa
Picior-de-Peste (voce, vers. romana)Alexandru Avadanei
Rat-Mucos (voce, vers. romana)Cosmina Dobrota
Astrid (voce, vers. romana)Cristian Neacsu
Sughit (voce, vers romana)Lari Giorgescu
Cap-de-Lemn (voce, vers. romana)Christopher Mintz-Plasse
Fishlegs (voce)Florin Dinu
(voce, vers. romana)T.J. Miller
Tuffnut (voce)Constantin Barbulescu
Stoick (Stoicul / voce, vers. romana)Tomi Cristin
Mancaul (voce, vers. romana / creditat Cristin Tomi)Mihai Bisericanu
(voce, vers. romana)Kristen Wiig
Ruffnut (voce)Cosmin Sofron
(voce, vers. romana)Marian Constantin
(voce, vers. romana)Bonnie Arnold
John Powell
David Teller