Filmarile scurt metrajului de fictiune O Lume Noua / Start Anew World, regizat de Luiza Parvu si scris de Toma Peiu, s-au incheiat cu succes, la New York.

Actorii Olimpia Melinte si Florin Penisoara interpreteaza rolurile principale, in vreme ce Ioan Ardelean apare intr-un rol secundar. Primele imagini din film, precum si imagini de culise, se gasesc pe pagina oficiala de Facebook.

Actiunea filmului, plasata la finalul lui 1907, in vestul statului american Pennsylvania, este inspirata din evenimente reale din biografiile primelor generatii de emigranti romani in Statele Unite.

Pantofarul Petru Ciotlos (Florin Penisoara) o intampina pe sotia varului sau, Anna (Olimpia Melinte), la finalul calatoriei de 40 de zile din satul din care provin cei trei, din Transilvania, peste Atlantic, pana in noua lor locuinta, in regiunea miniera care tocmai a fost zguduita de o serie de explozii care au facut sute de victime in randul emigrantilor austro-ungari. Petru trebuie sa ii dea Annei, insarcinate in sapte luni, o veste care ii va schimba viata pentru totdeauna.

Filmarile au avut loc timp de trei zile, in perioada 9 11 noiembrie 2013, la Ferma Wyckoff din Brooklyn, cea mai veche cladire de pe teritoriul orasului New York. Echipa O Lume Noua a fost nevoita sa se replieze rapid, dupa ce locatia unde fusese programata initial filmarea si-a anulat in ultimul moment implicarea in proiect, iar noua locatie nu era disponibila pentru intreaga perioada.

Pre-productia filmului s-a derulat in paralel cu o campanie publica de strangere de fonduri, menita sa acopere costurile de productie ale scurt metrajului. Povestea Annei si a lui Petru si intentiile realizatorilor au convins peste 90 de oameni sa sustina financiar campania derulata prin intermediul celei mai mari platforme de crowd funding din lume, Indiegogo, contribuind la strangerea a jumatate din bugetul filmului.

Restul a fost acoperit din contributii ale unor sustinatori generosi ai proiectului, precum si din servicii oferite de cativa parteneri. O Lume Noua / Start Anew World a reusit, astfel, sa fie produs in sistem complet independent, prin resurse obtinute in timp record o combinatie de resurse mobilizata in premiera de un film romanesc.

Sustinerea primita din partea zecilor de oameni care contribuisera la facerea filmului nostru mi-a dat curaj, dar m-a si intimidat, inaintea filmarii, spune regizoarea Luiza Parvu. Insa, in dimineata primei zile [de filmare], o data ce am ajuns la locatia pe care o amenajasem, actorii s-au imbracat in costume si am inceput sa repetam cu camera, totul a capatat sens, de la sine. Cu ajutorul unei echipe de filmare si a unei distributii fenomenale, cu compromisuri minore si constructive, cred, am reusit sa termin de filmat in trei zile un film care ar fi avut nevoie, in mod normal, de sase-sapte zile. Nici acum nu imi vine sa cred ca am incheiat, totul a trecut ca un vis, insa dovezile incontestabile ca nu am visat sunt materialul filmat, precum si reactiile tuturor celor implicati in proiect, alaturi de care ma bucur sa fi lucrat!

Actrita Olimpia Melinte, la cel de-al doilea rol interpretat intr-un film de epoca din cariera, se declara impresionata de experienta O Lume Noua: Aventura americana a inceput pentru mine, ca si pentru Anna, cu multa speranta si curiozitate. Am sperat sa intalnesc o echipa diferita de tot ce vazusem pana atunci, sa mi se dea lumea peste cap in saptamanile de repetitii si filmare. Si asa a fost! Lucrul la O lume noua mi-a schimbat perceptia despre ceea ce fac. Am devenit constienta de greseli pe care le-am facut de-a lungul timpului, din nestiinta sau ignoranta, am inteles de unde veneau si cum puteam sa le evit. Felul in care isi fac treaba cei din State, discutiile cu Luiza, felul in care a crescut ea in scoala de acolo, intalnirile cu colegii mei din New York, toate, la un loc, au deschis noi portite in minea mea, m-au ajutat sa fac noi conexiuni. Am vazut ca se poate, chiar daca asta inseamna multa munca, pasiune, nopti nedormite, stres: if you can make it there, youll make it anywhere! Am lucrat intens, ne-am pus sufletele pe tava si asta a fost, un altfel de drum intr-o altfel de lume. Posibil doar cu ajutorul Luizei si al lui Toma, care s-au implicat cu tot ce sunt ei in proiectul asta si ne-au oferit toata aventura. O sa le tot multumesc pentru sansa asta! spune Olimpia despre cea de-a treia sa colaborare cu regizoarea Luiza Parvu si scenaristul Toma Peiu, dupa scurt metrajele Draft 7 (2011) si My Baby (2013).

Protagonistul filmului, Florin Penisoara, spune, despre una dintre actritele romance ale momentului, colega lui de distributie in O Lume Noua: Olimpia este o actrita extrem de talentata si generoasa, care stie sa-si canalizeze energia acolo unde trebuie si nu iroseste nimic la filmare. Despre filmare si energia din jurul proiectului, Florin declara: M-am bucurat cand am primit scenariul si am prins drag de poveste si de personajul lui Petru, dar si de Luiza si Toma. Vazusem filmele pe care le-au facut pana acum, stiam ca sunt talentati, ce nu stiam, insa, este ca sunt extrem de ambitiosi; cu putere de munca infinita, cu rabdare, cu inocenta si, mai ales, cu suflet bun. In timpul filmarii am descoperit o echipa de tineri profesionisti care au lucrat cu mare drag si multa dedicare. Abia astept sa ne incercam si sa ne adunam puterile la urmatorul proiect!

Totul a inceput ca un vis, de la o poveste de epoca, cu semnificatie in actualitate, si a continuat cu bucurii si obstacole cat se poate de reale declara Toma Peiu, scenaristul si unul dintre producatorii filmului.

Mobilizare a fost cuvantul de ordine: din partea echipei din Bucuresti eroinele Adriana Racasan, Lulu Petrescu, Letitia Stefanescu; din partea minunatei echipe din New York multi dintre ei, oameni cu care lucram pentru prima data si care nu intelegeau un cuvant din scenariu, dar care au ales sa isi ofere serviciile doar pentru noi si poveste; din partea celor vreo 150 de oameni, prieteni vechi si noi, multi dintre ei complet necunoscuti, care ne-au ajutat cu fonduri, bunuri si servicii fara de care filmul asta nu ar fi existat si toate resursele pe care reusisem sa le adunam pana la jumatatea lui octombrie s-ar fi irosit; din partea a sute de oameni si jurnalisti care au raspandit povestea noastra pe Facebook si in presa online, nationala si regionala; din partea Olimpiei, a lui Florin si a lui Ioan care au adus, si ei, incredere oarba si devotament total; din partea Luizei mai montata ca niciodata sa faca un film important. Sper ca Start Anew World / O Lume Noua va iesi pe masura implicarii nebune a tuturor acestor oameni si ca povestea noastra va ajunge la cat mai multi spectator mai spune Toma.

Dupa incheierea filmarilor, O Lume Noua va intra in post-productie, urmand ca premiera filmului sa aiba loc in cursul anului 2014, in circuitul festivalier international.

Din echipa multinationala a filmului au facut parte profesionisti provenind din SUA, Romania, China, Bangladesh, Franta, Brazilia, Turcia.

Filmul este produs de Root Films (Romania), in asociere cu New York University Tisch School of the Arts (SUA) si DaKino Productions, iar Stage Expert este partenerul de post-productie al filmului. Luiza Parvu, Toma Peiu si Adriana Racasan sunt producatorii filmului, alaturi de Dan Chisu si Raymond Manu, producatori asociati.

Filmarile scurt metrajului de fictiune O Lume Noua / Start Anew World, regizat de Luiza Parvu si scris de Toma Peiu, s-au incheiat cu succes, la New York.

Actorii Olimpia Melinte si Florin Penisoara interpreteaza rolurile principale, in vreme ce Ioan Ardelean apare intr-un rol secundar. Primele imagini din film, precum si imagini de culise, se gasesc pe pagina oficiala de Facebook.

Actiunea filmului, plasata la finalul lui 1907, in vestul statului american Pennsylvania, este inspirata din evenimente reale din biografiile primelor generatii de emigranti romani in Statele Unite.

Pantofarul Petru Ciotlos (Florin Penisoara) o intampina pe sotia varului sau, Anna (Olimpia Melinte), la finalul calatoriei de 40 de zile din satul din care provin cei trei, din Transilvania, peste Atlantic, pana in noua lor locuinta, in regiunea miniera care tocmai a fost zguduita de o serie de explozii care au facut sute de victime in randul emigrantilor austro-ungari. Petru trebuie sa ii dea Annei, insarcinate in sapte luni, o veste care ii va schimba viata pentru totdeauna.

Filmarile au avut loc timp de trei zile, in perioada 9 11 noiembrie 2013, la Ferma Wyckoff din Brooklyn, cea mai veche cladire de pe teritoriul orasului New York. Echipa O Lume Noua a fost nevoita sa se replieze rapid, dupa ce locatia unde fusese programata initial filmarea si-a anulat in ultimul moment implicarea in proiect, iar noua locatie nu era disponibila pentru intreaga perioada.

Pre-productia filmului s-a derulat in paralel cu o campanie publica de strangere de fonduri, menita sa acopere costurile de productie ale scurt metrajului. Povestea Annei si a lui Petru si intentiile realizatorilor au convins peste 90 de oameni sa sustina financiar campania derulata prin intermediul celei mai mari platforme de crowd funding din lume, Indiegogo, contribuind la strangerea a jumatate din bugetul filmului.

Restul a fost acoperit din contributii ale unor sustinatori generosi ai proiectului, precum si din servicii oferite de cativa parteneri. O Lume Noua / Start Anew World a reusit, astfel, sa fie produs in sistem complet independent, prin resurse obtinute in timp record o combinatie de resurse mobilizata in premiera de un film romanesc.

Sustinerea primita din partea zecilor de oameni care contribuisera la facerea filmului nostru mi-a dat curaj, dar m-a si intimidat, inaintea filmarii, spune regizoarea Luiza Parvu. Insa, in dimineata primei zile [de filmare], o data ce am ajuns la locatia pe care o amenajasem, actorii s-au imbracat in costume si am inceput sa repetam cu camera, totul a capatat sens, de la sine. Cu ajutorul unei echipe de filmare si a unei distributii fenomenale, cu compromisuri minore si constructive, cred, am reusit sa termin de filmat in trei zile un film care ar fi avut nevoie, in mod normal, de sase-sapte zile. Nici acum nu imi vine sa cred ca am incheiat, totul a trecut ca un vis, insa dovezile incontestabile ca nu am visat sunt materialul filmat, precum si reactiile tuturor celor implicati in proiect, alaturi de care ma bucur sa fi lucrat!

Actrita Olimpia Melinte, la cel de-al doilea rol interpretat intr-un film de epoca din cariera, se declara impresionata de experienta O Lume Noua: Aventura americana a inceput pentru mine, ca si pentru Anna, cu multa speranta si curiozitate. Am sperat sa intalnesc o echipa diferita de tot ce vazusem pana atunci, sa mi se dea lumea peste cap in saptamanile de repetitii si filmare. Si asa a fost! Lucrul la O lume noua mi-a schimbat perceptia despre ceea ce fac. Am devenit constienta de greseli pe care le-am facut de-a lungul timpului, din nestiinta sau ignoranta, am inteles de unde veneau si cum puteam sa le evit. Felul in care isi fac treaba cei din State, discutiile cu Luiza, felul in care a crescut ea in scoala de acolo, intalnirile cu colegii mei din New York, toate, la un loc, au deschis noi portite in minea mea, m-au ajutat sa fac noi conexiuni. Am vazut ca se poate, chiar daca asta inseamna multa munca, pasiune, nopti nedormite, stres: if you can make it there, youll make it anywhere! Am lucrat intens, ne-am pus sufletele pe tava si asta a fost, un altfel de drum intr-o altfel de lume. Posibil doar cu ajutorul Luizei si al lui Toma, care s-au implicat cu tot ce sunt ei in proiectul asta si ne-au oferit toata aventura. O sa le tot multumesc pentru sansa asta! spune Olimpia despre cea de-a treia sa colaborare cu regizoarea Luiza Parvu si scenaristul Toma Peiu, dupa scurt metrajele Draft 7 (2011) si My Baby (2013).

Protagonistul filmului, Florin Penisoara, spune, despre una dintre actritele romance ale momentului, colega lui de distributie in O Lume Noua: Olimpia este o actrita extrem de talentata si generoasa, care stie sa-si canalizeze energia acolo unde trebuie si nu iroseste nimic la filmare. Despre filmare si energia din jurul proiectului, Florin declara: M-am bucurat cand am primit scenariul si am prins drag de poveste si de personajul lui Petru, dar si de Luiza si Toma. Vazusem filmele pe care le-au facut pana acum, stiam ca sunt talentati, ce nu stiam, insa, este ca sunt extrem de ambitiosi; cu putere de munca infinita, cu rabdare, cu inocenta si, mai ales, cu suflet bun. In timpul filmarii am descoperit o echipa de tineri profesionisti care au lucrat cu mare drag si multa dedicare. Abia astept sa ne incercam si sa ne adunam puterile la urmatorul proiect!

Totul a inceput ca un vis, de la o poveste de epoca, cu semnificatie in actualitate, si a continuat cu bucurii si obstacole cat se poate de reale declara Toma Peiu, scenaristul si unul dintre producatorii filmului.

Mobilizare a fost cuvantul de ordine: din partea echipei din Bucuresti eroinele Adriana Racasan, Lulu Petrescu, Letitia Stefanescu; din partea minunatei echipe din New York multi dintre ei, oameni cu care lucram pentru prima data si care nu intelegeau un cuvant din scenariu, dar care au ales sa isi ofere serviciile doar pentru noi si poveste; din partea celor vreo 150 de oameni, prieteni vechi si noi, multi dintre ei complet necunoscuti, care ne-au ajutat cu fonduri, bunuri si servicii fara de care filmul asta nu ar fi existat si toate resursele pe care reusisem sa le adunam pana la jumatatea lui octombrie s-ar fi irosit; din partea a sute de oameni si jurnalisti care au raspandit povestea noastra pe Facebook si in presa online, nationala si regionala; din partea Olimpiei, a lui Florin si a lui Ioan care au adus, si ei, incredere oarba si devotament total; din partea Luizei mai montata ca niciodata sa faca un film important. Sper ca Start Anew World / O Lume Noua va iesi pe masura implicarii nebune a tuturor acestor oameni si ca povestea noastra va ajunge la cat mai multi spectator mai spune Toma.

Dupa incheierea filmarilor, O Lume Noua va intra in post-productie, urmand ca premiera filmului sa aiba loc in cursul anului 2014, in circuitul festivalier international.

Din echipa multinationala a filmului au facut parte profesionisti provenind din SUA, Romania, China, Bangladesh, Franta, Brazilia, Turcia.

Filmul este produs de Root Films (Romania), in asociere cu New York University Tisch School of the Arts (SUA) si DaKino Productions, iar Stage Expert este partenerul de post-productie al filmului. Luiza Parvu, Toma Peiu si Adriana Racasan sunt producatorii filmului, alaturi de Dan Chisu si Raymond Manu, producatori asociati.


Din aceeasi categorie...

Peste 56.000 de oameni s-au bucurat weekendul trecut la Comic Con 2024

Peste 56.000 de oameni s-au bucurat weekendul trecut la Comic Con 2024

În weekendul ce s-a încheiat, a avut loc la Romexpo în București, o nouă ediție Comic Con România.

Challengers o aduce pe Zendaya în turneu pe marile ecrane din 26 aprilie

Challengers o aduce pe Zendaya în turneu pe marile ecrane din 26 aprilie

Totul pentru tenis, performanță și succes! Zendaya revine pe marile ecrane cu un rol ambițios și fără precedent, din 26 aprilie în filmul Challengers.

Filmul inovator Guvernul Copiilor 2 va putea fi vizionat din 26 aprilie în 22 de orașe din țară

Filmul inovator Guvernul Copiilor 2 va putea fi vizionat din 26 aprilie în 22 de orașe din țară

Cabinetul de miniștri din Guvernul Copiilor 2 / Government of Children 2 vă dă întâlnire din 26 aprilie în cinematografele din 22 de orașe din țară.

Capodopere ale cinematografiei italiene, în proiecţii speciale la Timişoara

Capodopere ale cinematografiei italiene, în proiecţii speciale la Timişoara

Cinci capodopere ale cinematografiei italiene clasice, realizate de regizori celebri precum Federico Fellini, Vittorio De Sica, Pier Paolo Pasolini, Michelangelo Antonioni şi Roberto Rossellini, vor putea fi văzute în cadrul unor proiecţii specia...

Piesa Dragoste şi Progres, o comedie spumoasă în regia lui Cătălin Saizescu a avut premiera la Piteşti

Piesa Dragoste şi Progres, o comedie spumoasă în regia lui Cătălin Saizescu a avut premiera la Piteşti

Sâmbătă 13 aprilie la Teatrul Alexandru Davila din Piteşti a avut loc premiera piesei de teatru Dragoste şi Progres, scrisă de Bogdan Adrian Tomas şi regizată de Cătălin Saizescu - o piesă care face o radiografie amuzantă a cenzurii din p...

Filme românești recente prezentate în șase cinematografe de artă din Polonia

Filme românești recente prezentate în șase cinematografe de artă din Polonia

Institutul Cultural Român de la Varșovia organizează o nouă ediție a Caravanei Noului Cinema Românesc în Polonia în perioada 17 aprilie – 1 decembrie 2024.

Nasty s-a lansat la Sala Palatului: Ilie Năstase, înconjurat de sportivi, vedete și mii de fani

Nasty s-a lansat la Sala Palatului: Ilie Năstase, înconjurat de sportivi, vedete și mii de fani

Premiera documentarului Nasty, despre viața și cariera lui Ilie Năstase, a adus împreună unii dintre cei mai importanți sportivi români din istorie, personalități internaționale, vedete și mii de fani. ...

Himera: Tezaure antice și iubiri pierdute într-un film magic de Alice Rohrwacher, de vineri în cinema

Himera: Tezaure antice și iubiri pierdute într-un film magic de Alice Rohrwacher, de vineri în cinema

Himera / La Chimera, o incursiune în universul fermecător al cineastei italiene Alice Rohrwacher, pe urmele unui englez îndrăgostit ce explorează tezaure antice și iubiri pierdute, va avea premiera în cinema de vineri, 19 aprilie. ...

Video: Regizoarea Ana-Maria Comănescu - invitata CineFAN.podcast din această săptămână

Video: Regizoarea Ana-Maria Comănescu - invitata CineFAN.podcast din această săptămână

În aceasta săptămână, Emanuel Lăzărescu şi Cristi Dumitrescu vă invită la un nou episod de CineFAN.podcast - Podcastul Industriei de Film din România, unde o au ca invitată pe Regizoarea Ana-Maria Comănescu. ...

Încep înscrierile pentru Sisterhood of Young Animation Auteurs 2024

Încep înscrierile pentru Sisterhood of Young Animation Auteurs 2024

La cea de-a 4-a ediție Sisterhood of Young Animation Auteurs (SYAA), Animest continuă parteneriatul cu Animation Festival Network și deschide programul de mentorat dedicat cineastelor din lumea animației către alte două țări. ...

Cătălin Saizescu debutează în teatru regizând piesa Dragoste şi Progres

Cătălin Saizescu debutează în teatru regizând piesa Dragoste şi Progres

Vineri 12 aprilie și sâmbătă 13 aprilie, de la ora 19:00, la Teatrul Alexandru Davila din Piteşti are loc premiera piesei de teatru Dragoste şi Progres regizată de Cătălin Saizescu, o piesa de teatru care face o radiografie a cenzurii din pe...

S-au deschis înscrierile pentru Bursa Alex. Leo Șerban 2024

S-au deschis înscrierile pentru Bursa Alex. Leo Șerban 2024

Cineaștii, jurnaliștii și criticii de film din România se pot înscrie pentru o nouă ediție a Bursei Alex. Leo Șerban, în cadrul Festivalul Internațional de Film Transilvania (14-24 iunie 2024).

Marele jaf al tramvaiului, de vineri pe marile ecrane din România

Marele jaf al tramvaiului, de vineri pe marile ecrane din România

Lungmetrajul Marele jaf al tramvaiului / The Great Tram Robbery semnat de regizorul sârb Slobodan Šijan, producție cu participare românească, are premiera în cinematografele din România pe 12 aprilie 2024. ...

Ioana Mischie ne aduce Guvernul Copiilor 2 în cinematografe din 26 aprilie

Ioana Mischie ne aduce Guvernul Copiilor 2 în cinematografe din 26 aprilie

Guvernul Copiilor 2, filmul vizionar regizat de Ioana Mischie, vine în cinematografe din 26 aprilie.

3 Sud Est lansează melodia În camera ta, parte din coloana sonoră a filmului Retreat Vama Veche

3 Sud Est lansează melodia În camera ta, parte din coloana sonoră a filmului Retreat Vama Veche

3 Sud Est, trupa fenomen care a cucerit topurile muzicale de-a lungul timpului, aduce în playlisturile de vară În camera ta.

Începe cea de-a 14-a ediție a Festivalului Filmului Românesc în Spania

Începe cea de-a 14-a ediție a Festivalului Filmului Românesc în Spania

Institutul Cultural Român de la Madrid organizează, sub auspiciile Ambasadei României în Regatul Spaniei, cea de-a 14-a ediție a Festivalului Filmului Românesc în Spania (Muestra de Cine Rumano), în perioada aprilie - decembrie 2024.

Premiera Primul Meu Film Documentar #26 la Muzeul de Istorie Teodor Cincu din Tecuci

Premiera Primul Meu Film Documentar #26 la Muzeul de Istorie Teodor Cincu din Tecuci

Pe data de 12 aprilie 2024 suntem invitati în Sala Mare a Muzeului de Istorie „Teodor Cincu”, pentru o seară de scurtmetraj documentar.

Video: Regizorul Claudiu Mitcu - invitatul CineFAN.podcast din această săptămână

Video: Regizorul Claudiu Mitcu - invitatul CineFAN.podcast din această săptămână

În aceasta săptămână, Emanuel Lăzărescu şi Cristi Dumitrescu vă invită la un nou episod de CineFAN.podcast - Podcastul Industriei de Film din România, unde il au ca invitat pe Regizorul și producatorul Claudiu Mitcu. ...

Thrillerul românesc Kingdom of Judas se lansează în cinematografe din 12 aprilie

Thrillerul românesc Kingdom of Judas se lansează în cinematografe din 12 aprilie

Aflată la debutul său cu filmul de lungmetraj Kingdom of Judas, Sabina Lisievici va putea fi văzută pe marele ecran, alături de echipa formată din artiști, atât cunoscuți cât și debutanți, începând cu 12 aprilie. ...

Au început înscrierile la Let's Go Digital! 2024

Au început înscrierile la Let's Go Digital! 2024

Adolescenții pasionați de film, fotografie sau editare video sunt așteptați să se înscrie într-unul dintre cele mai longevive programe dedicate lor din țară: Let’s Go Digital! (LGD!) din cadrul Festivalului Internațional de Film...

Un an dificil: umor, prietenie și un strop de nebunie, într-o savuroasă comedie, din 5 aprilie, la cinema

Un an dificil: umor, prietenie și un strop de nebunie, într-o savuroasă comedie, din 5 aprilie, la cinema

Éric Toledano și Olivier Nakache, duoul de regizori francezi care a cucerit publicul în 2011, cu Intouchables, revin pe marile ecrane cu o comedie de actualitate: Un an dificil. ...

Weekend de vis, noul film regizat de Ovidiu Georgescu, din 31 mai în cinematografe

Weekend de vis, noul film regizat de Ovidiu Georgescu, din 31 mai în cinematografe

Weekend de vis, un film plin de umor, în regia lui Ovidiu Georgescu, va putea fi văzut în cinematografele din România, începând din 31 mai.

Proiecții speciale ale filmului Horia - de azi, în cinematografele din marile orașe

Proiecții speciale ale filmului Horia - de azi, în cinematografele din marile orașe

Din 10 aprilie, filmul Horia va rula în cinematografele din toată țara.

Serie de filme online, în aprilie, la Institutul Cervantes: Povești de rezistență. În căutarea unui loc în lume

Serie de filme online, în aprilie, la Institutul Cervantes: Povești de rezistență. În căutarea unui loc în lume

Luna aprilie vine cu o nouă serie de filme online în programul Institutului Cervantes.

Ilie Năstase lansează discul Globe Trotter Lover

Ilie Năstase lansează discul Globe Trotter Lover

În 1987, aflat în plină glorie internațională, tenismenul român Ilie Năstase a primit propunerea de a înregistra două melodii în Franța.