Prima mini-serie animata Cartoon Network, Dincolo de hotarul gradinii / Over the Garden Wall, a avut premiera luni, 6 aprilie, de la 19:05, si va fi difuzata pe parcursul a cinci seri.
Cele zece episoade pline de aventura si mister au fost realizate de Patrick McHale (Sa-nceapa aventura) in Studiourile Cartoon Network si aduc pe micul ecran vocea cantaretului Alex Velea, care il interpreteaza in limba romana pe Wirt.
Dincolo de hotarul gradinii este povestea celor doi frati, Wirt (voce Alex Velea) si Greg, care se trezesc pierduti in Necunoscut, o padure misterioasa in deriva. Cu ajutorul Padurarului intelept si a lui Beatrice, o mierla albastra, Wirt si Greg trebuie sa calatoreasca prin ciudatul taram, in speranta ca vor gasi drumul spre casa.
Nucleul seriei Dincolo de hotarul gradinii este povestea celor doi frati care incearca din rasputeri sa gaseasca directia corecta, numai ca Wirt se pierde in propriile ganduri, iar Greg rataceste prin minunata si distractiva lume din jurul sau.
“Este pentru prima data cand pun voce pe un personaj animat. A fost o provocare, pentru ca nu am mai facut niciodata asta. A trebuit sa inteleg foarte repede personajul si sa ma transpun, sa intru in pielea lui Wirt, sa fiu natural si sa nu las impresia ca intepretarea e una fortata. Cei de la studioul cu care am inregistrat au multa experienta si multa rabdare si m-au ajutat. Cred ca impreuna am facut o treaba foarte buna si dublajul a iesit foarte bine”, a declarat Alex Velea.
Cu un vizual uimitor, Dincolo de hotarul gradinii ne ofera sentimentul unei povesti nostalgice, inspirata din cultura folk, cu o multime de ilustratii clasice, iar coloana sonora ne prezinta o multime de melodii americane ce au influentat intreaga industrie muzicala (Chris Isaak, Bebe Neuwirth, John Cleese, Shannyn Sossamon, Jack Jones, Samuel Ramey, Tim Curry, Deborah Voight si multi altii).
Dincolo de hotarul gradinii se bazeaza pe scurt metrajul lui Patrick McHale, Tome of the Unknown, care a primit premiul Bruce Corwin pentru cea mai buna animatie de scurt metraj de la Festivalul International de Film Santa Barbara, editia 2014.
Produs de Cartoon Network, scurt metrajul Tome of the Unknown se alatura listei de scurt metraje care s-au transformat rapid in seriale Cartoon Network (Un show obisnuit, Steven Univers, Unchiul Bunic, Clarence sau seria We Bare Bears).
